هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
بياييد، از اين نوشيدني بخوريد
قسمت 5
بهت بگم دقيقاً به ازاي اين نوشيدني ازت چي ميخوام؟
.لطفاً امر بفرماييد، اعليحضرت
در آينده
اگه بشنوم که حزب شرق و غرب
،سر قدرت باهم مي جنگن
،يا براي هم توطئه مي کنيد
،همه ي شماهايي که اينجا نشستيد
.بايد تاوانشُ با مرگ خودتون بديد
همه باهم اين قرارُ بذاريم؟
من قول ميدم، اعليحضرت
اينکارو مي کنيم، اعليحضرت
خوبه
خوب نيست که باهم متحد شُديد؟
.بياييد، نوشيدني بخوريم
خيلي وقت بود بيرون قصر نيومده بودم .واقعاً عاليه
اينطور نيست؟
داري گريه مي کني؟
از اينکه شما اينقدر خوشحاليد .گريه م گرفته
،اعليحضرت يه خواب راحت نداشتن
،حالا که وقار پادشاهي تونُ دوباره به دست آورديد .از خوشحالي گريه م گرفته
،با اين استعداد چاپلوسي که تو داري .10ملازم هم حريفت نميشن
اشاره به گروهي از ملازمان که در طول دوران حکومت امپراتور لينگ در سلسله ي هان کنترل دربارُ به دست داشتند
اعليحضرت، شما به خاطر مقامات و مردم .مراقب سلامتي خودتون باشيد
منم حرفاتون يادم مي مونه .و مراقب رفتارم هستم
چه خوب ميشد اگه بقيه هم .نصف تو توجه داشتن
اگه ظاهر حرفاشُ بگيريم، اون نميخواد .هيچ درگيري جناحي و کشمکش قدرتي وجود داشته باشه
در کل معنيش اين نميشه که همه چي در کنترل پادشاهه؟
در واقع، ماها خودمون اين قضيه رو شروع کرديم، مگه نه؟
ما اينکارو کرديم، ولي ترسم از اينه که
ايشون با منزوي کردن خدمتگذاران .پادشاه عادل و حکيمي بشن
اينطور که از چهره ي پادشاه بر ميومد .هيچ بعيــد نيست
ولي اگه ما با توجه به ،مردم و کشور درخواستي بکنيم
پادشاه چطور مي تونه مانعش بشه؟
براي همين بود که پادشاه بهمون گفت که .جناح بندي نکنيم و دنبال منافع شخصي تون نباشيد
هنوز به پادشاه اعتماد داري؟
.اون خيلي عوض شده
.بالاخره عوض شد
گاهي اوقات، آرزو مي کردم .اي کاش ايشون عادل و خردمند بودن
اين يعني که ايشون ديگه تحت کنترل مقاماتي نيستن که دنبال قدرت و منافع شخصي شونن
پس مي تونن در تمام مسائل ،عادل و منصف
،رو راست و انعطاف پذير باشن .اين همون پادشاهيه که من آرزوشُ داشتم
راس ميگي يا داري جلو من اينطوري ميگي؟
اينطور فکر مي کنيد؟
مشاور راست
شما همون مشاور اعظم نيستيد که بيشتر از همه وقت شناس بود؟
،اگه شما تغيير پادشاهُ ديديد ،و متقاعد شديد که راهشون درسته
.لطفاً همراهيش کنيد
اگه راهش اشتباه بود چي؟
.اون موقع باهاش بحث کنيد
بحث بين پادشاه و خدمتگذاران؟
نمي تونيم هروقت دلمون خواست بحث راه بندازيم؟
پادشاه شمشيرشُ از رو بسته. مقامات .فقط سپر مردُم هستن
،اگه خونمونُ بريزه و نقش زمين شيم هيچي ازمون برنمياد، مگه يه خدمتگذار واقعي کارش همين نيست؟
،ولي اون سپري که ازش حرف ميزنيد .خود پادشاه تعيين مي کنه
،البته ايشون تعيين مي کنه ،ولي من فکر مي کنم
مقامي که پادشاه بهمون داده، براي اين نيست .که فقط به نفع پادشاه حرف بزنيم
مقاميه که وقتي پادشاه اشتباهي مي کنه .ما بايد به موقع مداخله کنيم
...عجب
،حرف تو درست .ولي تو همه چيزو آرماني درنظر گرفتي
.يه روز، ممکنه تو دردسر بزرگي بيفتي
،مشاور اعظم
مي دوني بزرگترين نگراني من از درگيري هاي حزبي بلندمدت چيه؟
،حکومت بايد نگران مردم باشه .ولي اين مردمَن که نگران حکومتن
.درگيري حزبي، اينه .الان وقت مبارزه ي ماها نيست
بايد به اعليحضرت اعتماد کنيم .و کمکشون کنيم
،شکار شرقياي پست تموم شد .سگ شکاري نبايد پارس کنه
مگه نگفتيد همه چي تحت کنترل شماست؟
...منم خيلي تعجب کرده بودم .پادشاه خيلي عوض شده
اون ديگه پادشاه خوشبين گذشته نيست .که کامل به حرف خدمتگذارانش گوش ميداد
يعني اون جانگ درست ميگه؟
ما با کلي بدبختي ،تونستيم با اونا قرار ملاقات بذاريم
حتي نتونستيم در مورد .انتصاب وليعهد حرف بزنيم
گه هام
،حالا که پادشاه رفتارش عوض شده
مي ترسم پيش کشيدن موضوع ،انتصاب وليعهد جديد
.باعث بشه در موردمون فکر بد کنه
چطوره فعلاً بحثــشُ مطرح نکنيم؟
منظورت چيه؟
انتصاب وليعهد، براي امنيت آينده ست
چطور ممکنه باعث ناراحتي اعليحضرت بشه؟
من دوباره در اين مورد با ،لي سان هي و ريو سونگ ريون حرف ميزنم
.بعد از پادشاه مي پرسم
چطور ممکنه موضوع آشتي با يه قول حل و فصل بشه؟
،چون من شديداً دلم مي خواست موفق شم نبايد اقلاً وانمود مي کردن که آشتي کردن؟
،بين کساني که قدرت دارن و اونايي که ندارن .هيچ توازن و آشتي اي برقرار نميشه
فقط استبداد و تسليمه که وجود داره
،اگه به يه طرف چاقو ميديد ،بعد بايد به طرف ديگه يه سپر بديد
اين بيشتر به نفع اعليحضرت نيست؟
سپر؟
خب چه سپري خوبه که به لي سان هي و ريو سونگ ريونگ بدم؟
بين سه مشاور، لي سان هي و .ريو سونگ ريونگ هر دو از حزب شرقَن
،ولي جونگ چول غربيه .اون مشاور چپ ـه
اداره ي هيأت مشاوران و 6 وزير
با جونگ چول ـه، اينطور نيست؟
درسته... ولي اگه من الان ،وزيران 6 وزارتخونه رو عوض کنم
جناح جونگ چول اونقدر استعفا و .درخواست ميفرستن که منو تحت فشار بذارن
بين وزيران، فقط يک موقعيت بايد عوض بشه
يه موقعيت؟
چطور دربار مي تونه براي اداره ي کشور فقط به سه مشاور و وزيران وابسته باشه؟
ددر واقع، دانگها گوان مسئول اصلي کاراي اجزايي نيستن؟ (دانگها گوان: افسران رتبه سوم تا پنجم)
مقامات مسئول بايد اين افرادُ مديريت کنن
.لطفاً اين کارو به ريو سونگ ريونگ واگذار کنيد
ريو سونگ ريونگ مشاور راست ـه
اون وقت بهش بگم بره وزير کارگزيني بشه؟
.بهش بگيد با حفظ سمَت قبلي اون کارم بکنه
اون از موقعيت وزارت جنگ ارتقا گرفته
الان مشاور راست کشوره که .کنترل تمام نيروهاي نظامي رو به دست داره
اگه بهش پست وزارت کارگزيني رو هم بدم
مسئوليت مديريت کارکنان نظامي و غيرنظامي .همه ش ميفته به گردن اون
نبايد اين توازني که بهم خورده رو دوباره برقرار کنيد؟
چرا اينقدر تعجب کردي؟
نمي خوام از سِمَت مشاور راست .برکنارت کنم
فقط مي خوام .مسئوليت وزارت کارگزيني رو هم قبول کني
.من لياقتشُ ندارم .لطفاً دستورتونُ پس بگيريد
اعليحضرت
مگه شما با وزير کارگزيني فعلي، يو هونگ مشکلي داريد؟
من مشکلي با يو هونگ ندارم .ولي الان اون نزديک 70 سالشه
،خودشم قبلاً تقاضاي بازنشستگي کرده بود .مي خوام مسئوليتشُ سبُک کنم
مشاور اعظم، شما چي فکر مي کنيد؟
اين مسئوليت موقتيه ،تا وقتي "يو هونگ" دوباره برگرده
به جاي اينکه يه آدم تازه وارد بياريم
مشاور راست که قبلاً وزير کارگزيني هم بوده
.بهتر بلده چيکار کنه
تصميم خوبيه
مشاور چپ، تو مشکلي نداري؟
تصميم عاقلانه ايه
از نظر بي طرفي در مسائل مربوط به کارکنان
.هيچکسُ بهتر از مشاور راست نديدم
.اون به عنوان وزير کارگزيني کارشو خوب انجام ميده
،داريد در مورد من اغراق مي کنيد .وزير چپ
.خوشحالم که اينقدر باهم هماهنگيد
فوق العاده ست
،واقعاً جاي تبريک گفتن داره مشــاور راسـت
متشکرم
اينو واقعاً مي گيد؟
مشاور اعظم، هنوز به من شک داري؟
،همونطور که قبلاً هم گفتم
خواهش مي کنم حُسن نيت منُ براي آشتي .درک کنيــد
راستي، وزير راست
در آينده، ديگه مجبور نيستي .مسائل مربوط به کارکنانُ به من گزارش بدي
.مستقيم به اعليحضرت گزارش بده
ولي، مسائل مربوط به کارکنان ...بازم بايد
نه، نه .من بهت اعتماد دارم، وزير راست
.مي خوام براي تبريک، يه مهموني بدم .حتماً تشريف بياريد
...اون جانگ، حتي اگه دستم و پام قطع بشن ،اين وضعُ تحمل مي کنم
به هر قيمتي شده، من اون آسمان جديدي که .بهت قولشُ داده بودم، به وجود ميارم
.سال 1591، يک سال قبل از جنگ ايمجيـن
به رغم اوضاع سياسي آن زمان که ،غربي ها مسلط بودند
مشاور راست، ريو سونگ ريونگ، به سِمَت .ديگري به عنوان وزير کارگزيني گماشته شد
،داماد لي سان هه ،لي دوک هيونگ هم
،به عنوان منشي وزارت کارگزيني .يعني پُست دانگسانگ گوان، با رتبه 3 ارشد منصوب شد
بنابر اين حزب شرق عهده دار تمام حقوق .مديريتي وزارتخانه هاي جنگ و کارگزيني شد
اين نوع سازماندهي مجدد افراد ،باعث شد که حزب شرق و غرب تحت کنترل باشند
،و باعث تقويت قدرت سلطنت شوند
و بتوانند از شيوه هاي مديريت کارکنان سونجو .استفاده کننـد
-=اوزاکا، ژاپن=-
بايد تا امروز يه نامه ي پاسخ .از کيوتو به دستمون ميرسيد -=اوزاکا، ژاپن=-
آخه چرا ترسيديد و از پايتختشون اومديد بيرون؟
معلومه که تويوتومي هيدِيوشي هم نوشتن جواب نامه مونُ لفتش ميده
چون خيلي پيش اومده که فرستاده ها و سفيرا رو .گروگان گرفتن
يه آدم خشک نظامي مثل تويوتومي هيدِيوشي
.بعيد نيست که گروگان گيري کنه
،اگه مي خواست ما رو گروگان بگيره الان اينجا در امان بوديم؟
.الان 10 روز گذشته
فقط خيالت از اين راحته که ،از چنگال اون ببر فرار کردي
هنوز نامه ي پاسخ رسمي اي که بايدُ ،دريافت نکرديم
.هيچ خبري هم ازش نيست و ما اين بيرونيم
يه سفير شأنش در اين حده؟
خب يوشيتوشي گفت که .نامه ي پاسخُ مي گيره و با خودش مياره
.بيا يک کم ديگه صبر کنيم
مگه کار ديگه اي هم ميشه کرد؟
مگه انسان مي تونه 100 سال عمر کنه
چرا بايد خودمُ به ژاپن محدود کنم؟
،هرچقدرم اون کشور دور باشه ،و کوهها و رودخونه ها ما رو از هم جدا کنن
،تصميم دارم به مينگ برم
و آداب و رسوم خودمونُ ،به 400 ايالت چين منتقل کنم
تا در آينده، دربار امپراتور
سالهاي سال، با سياستهاي ما اداره بشه
خوشبختانه، کشور شما خودشُ .به ما تسليم کرد
اين واقعاً اتفاق بزرگيه .که باعث ميشه در آينده نگراني نداشته باشيم
خوبه، خيلي خوبه
چطور بود، يوکيتا؟
-=يوکيتا هيديه =-
اين نامه نشون دهنده ي قدرت عاليجنابه -=يوکيتا هيديه =-
کاتو. تو هم شنيدي، چطور بود؟
همه ش خوبه، فقط يه جاي تأسف داره
بگو
اگه خطاب ابتداي نامه ،بر اساس نظر شما باشه
چوسان خيلي بيشتر .به شما احترام ميذاره
خطاب از طرف من باشه؟
مگه "او ماندوکورو" نمي گفت که ،وقتي شما رو باردار بوده
او ماندوکورو: مادر تويوتومي هيدِيوشي=-
خواب ديده يه خورشيد توي بغلش افتاده؟
و مگه چهره خوان نگفت که ،شما شخصيت سرکشي خواهيد داشت
و آوازه تون همه جا مي پيچه؟
درسته
!کاتو
.اين رسم پاسخ دادن به نامه نيست
چوسان چيزي نيست، جز کشوري که .خودشُ به ما تسليم کرده
ما به عنوان کشور بالاتر، نبايد به شکوه عاليجناب تأکيد بيشتري کنيم؟
،کونيشي
.فکر مي کنم حق با کاتو باشه
!جناب يوکيتا
!بس کنيد
.منم دوست ندارم از خودم تعريف کنم
ولي حق با کونيشي ـه .خواست قلبي من لازم نيست توش باشه
!ببخشيد
من احمق بودم
،اسم شما .شکوه و وقارتونُ بيشتر مي کنه
!خب، من گفتم نيازي به اون نيست، کونيشي
!من مستحق مرگم، عاليجناب
به هاپها، پادشاه چوسان"؟"
...يعني
چطور مي تونه اينقدر مغرور و بي ادب باشه؟
هاپها" براي خطاب به مقامات" .رتبه 1 ارشد استفاده ميشه
!به پادشاه ما ميگه "هاپها"؟
تازه ميخواد به مينگ هم بره؟
نکنه ميخواد به مينگ حمله کنه؟
!ببين، جناب سو
!مي خواي ما رو به کُشتن بدي؟
درضمن، ما به عنوان سفيران دوستي اومديم .اين جوري نوشته شده انگار ما به شما تسليم شديم
پس، معنيش اين نيست که چوسان به ژاپن به عنوان کشور برتر خدمت مي کنه؟
خب، خب، خب .لطفاً آروم باشيد
"من درخواست مي کنم که "هاپها .به "اعليحضرت" تغيير کنه
ولي انگار شما اشتباهي .برداشت تسليم رو داشتيد
اون معنيش اين نيست که چوسان به ژاپن تسليم شده
ميگه چوسان از ما زودتر ،تسليم مينگ شده
ما هم از شما تبعيت مي کنيم .و تسليم مينگ ميشيم
چي داري ميگي؟ .به وضوح اينجا نوشته شده
.لطفاً با حُسن نيت متنُ بخونيد .منظورش اون نيست
.لطفاً دچار سوء تفاهم نشيد
،سوء تفاهم نيست .اين چيزيه که ما برداشت مي کنيم
.همه چيشُ تغيير بديد
اين عبارت بي ادبانه و حرفاي نامربوط .در مورد آرزوي قلبي ايشون
.وگرنه، ما ترجيح ميديم همينجا بميريم .ولي يه همچين نامه اي رو هرگز با خودمون نمي بريم
حالا چيکار کنيم؟
،انگار اگه نامه اصلاح نشه .اونا واقعاً برنمي گردن
حتي اگه خطاب "هاپها" رو تغيير بده
.عمــراً جناب کامپاکو محتواشُ عوض کنه
،تازه، خودش دوباره بررسيش مي کنه .براي همين نمي تونيم مخفيانه اصلاحش کنيم
...چاره ي ديگه اي نيست
بايد در مقابل فرستاده هاي چوسان .روي نظر خودمون پافشاري کنيم
،حالا اگه اينا رو هم درست کنيم ،وقتي به مينگ ميريم
،اينکه گفتيم از چوسان سرباز مي گيريم اونُ چطوري جمعش کنيم؟
واسه اون، مي گيم که ،ميخوايم سربازاي چوسان ما رو همراهي کنن
.تا به مينگ خراج بديم .بايد روي اين موضوع تأکيد کنيم
اونا باور مي کنن؟
،باور کنن يا نکنن .ما بايد رو مواضع خودمون پافشاري کنيم
فهميدم
حالا اينطوري ميشه جلوي جنگُ گرفت؟
.ما همه ي تلاشمونُ مي کنيم
نبايد همه مون بيخود و بي جهت در خاک چوسان بميريم، مگه نه؟
اين خوبه؟
چرا اينجا اصلاح نشده؟
عبارت تسليم چوسان به ژاپن
مگه نگفتم اگه خوب دقت کنيد اوني که شما فکر مي کنيد، به نظر نمياد؟
،اين تو نگفته که چوسان به ژاپن تسليم شده .بلکه گفته ژاپن به مينگ تسليم شده
.با کلمات بازي نکنيد !زود عوضش کنيد
معاون سفير، قربان
تا کِي مي خوايد به هر کلمه حساسيت نشون بديد؟
،براي تجديد نظر توي همين نامه هم
.به سختي از کامپاکو اجازه گرفتيم
،اگه بازم ازش بخوايم تجديد نظر کنه .بدجور عصباني ميشه
درسته
مگه شما دو تا رفتار عجيب کامپاکو رو نديديد؟
اذيتتون مي کنه .من از اين نگرانم
!الان داريد ما رو تو منگنه قرار مي ديد؟
!هرکاري دلتون ميخواد بکنيد
معاون سفير، گيم
،تفسيرش فرق داره .هيچ نيازي به تجديدنظر نيست
.همينجا تمومش مي کنيم .بياييد آماده شيم برگرديم
درسته جناب دستيار سفير .اونا ديگه به درخواستمون گوش نميدن
چي داري ميگي!؟
سفيري که پيغام پادشاهشُ مياره بايد اينطوري حرف بزنه؟
،اگه مي خوايد برگرديد .شما دو تا برگرديد
من همينجا مي مونم تا نامه تصحيح بشه .بعد برمي گردم
معاون سفير، جناب گيم
بعد از آن؛ گيم سونگ ايل مدام تقاضاي تصحيح ،نامه ي تويوتومي هيدِيوشي را داد
.ولي آن نامه اصلاح نشد
،پس از پيچ و تابهاي بسيار ،سفير پيام حسن نيت
.تمام هداياي ژاپني ها را بازگرداند ،و بعد از 10 ماه دوري از چوسان
.به وطن بازگشت
بر اين اساس، کارکنان وزارت کارگزيني .بالاخره معلوم شدن
بله، حزب غرب نمي تونه .هيچ مخالفتي بکنه
لي دوک هيونگ: منشي وزارت کارگزيني؛ حزب شرق
ببين، ميونگ بو
ميونگ بو: نام رسمي لي دوک هيونگ
من تغيير کارکنانُ بر اساس توانايي انجام دادم ميونگ بو: نام رسمي لي دوک هيونگ
تو هنوز جهت گيري حزبي داري؟
پس
خوبه بگم که تو هم چون داماد مشاور اعظم هستي "دانگسانگ گوان" شدي؟
.متأسفم، اشتباه برداشت کردم
مشاور راست
بايد حسابي دعواش کنيد
شايد منم که ميانه رو هستم، به نظر اون .عضو حزب غرب بيام -=لي هانگ بوک: منشي سلطنتي=-
تو ديگه چي ميگي؟
چي شما رو به اينجا آورده منشي سلطنتي؟
.لطفاً بياييد به قصر
سفيران اعزامي که به بوسانپو رسيدن .يه گزارش فرستادن
گزارش؟
روزي که من وارد مينگ ميشم، اگه شما ،يه هيأت به اردوگاه نظامي ما اعزام کنيد
دوستي و همسايگي ما .عميــق تر خواهد شد
،اعليحضرت، پادشاه چوسان .لطفاً مراقب سلامتيتون باشيد
اين واقعاً نامه ي تويوتومي هيدِيوشي ـه؟ شماها چي فکر مي کنيد؟
.گستاخيش بيش از حده
اولين باره که ميشنوم يه حاکم .يه همچين پيام مزخرفي بفرسته
تازه، ميگه که اينهمه راه ميخواد به مينگ بره؟
نکنه منظورش اينه که ميخواد به مينگ حمله کنه؟
پس ميخواد اينکارو بکنه، که ،بهمون ميگه به اردوگاه نظاميش بريم
يعني منظورش اينه که باهم به مينگ حمله کنيم. يعني منظورش همينه؟
غيرمنطقيه. يه کشور که قد يه جزيره ست .نمي تونه به يه کشور بزرگ حمله کنه
.غيرقابل تصوره
قصدش از "رفتن به مينگ" ادامه ي .روابط و تجارته
.اونا ميخوان به مينگ تسليم بشن
به همين خاطره که .از ما کمک ميخوان
مينگ هم مثل کشور ما .از دست دزداي دريايي عاصي شده
اونا فرمان منع فعاليتهاي دريايي رو صادر کردن .و مدتها بود که نتونسته بودن تجارت کنن
پس، "وه" که از نظر اقتصادي منزوي شده
،احتمالاً ميخواد دوباره تجارتشُ شروع کنه .من اينطور فکر ميکنم
اگه اينطور باشه... تويوتومي هيدِيوشي !بايد زانو بزنه و ازمون خواهش کنه
ولي يه همچين نامه ي !گستاخانه اي در جواب نوشته
منم با بازرس کل موافقم
،مشاور راست چرا هيچي نمي گي؟
از اين نامه، تفسيرهاي مختلفي .ميشه انجام داد
بهترين راه اينه که ببينيم هوانگ يون گيل و ،گيم سونگ ايل که تويوتومي هيدِيوشي رو ديدن، چي ميگن
بعد ميشه کامل .در مورد موقعيت تصميم گيري کرد
تا وقتي اونا بيان، دست نگه داريد .و هيچ بحثي نکنيد
يه پيک بفرستيد. به هوانگ يون گيل و .گيم سونگ ايل بگيد زود بيان
بله، اعليحضرت
لطفاً مراقب حرف زدنتون باشيد، به خاطر شايعاتي که .در مورد جنگ هست، مردم حساس شدن
مگه من چي گفتم؟
من کِي از جنگ حرف زدم. حرفاي عجيب شما باعث نگراني مردم نشده؟
.من خودم بيشتر نگرانم
سفير، لطفاً فقط نگران خودتون باشيد .فقط خود خودتون
.قربان، وقت نداريم .لطفاً عجله کنيد
چه شون شده؟ - نمي دونم -
قربان، مردم دنبال مان دارن چيکار مي کنن؟
نمي دونم
قربان، چي شده که شما داريد اسبابتونُ جمع کرديد و دنبال ما راه افتاديد؟
نمي بيني؟
.داريم به خاطر جونمون فرار مي کنيم
چي؟
به خاطر جونتون فرار مي کنيد؟
مگه جايي جنگ شروع شده؟
اگه جنگ شروع بشه، ما زنده مي مونيم؟
،تا هنوز جنگ نشده
.داريم فرار مي کنيم تا خيالمون راحت شه
منظورتون از اين حرف چيه؟
.شماها آدمو کلافه مي کنيد
شايعاتُ نشنيدي؟
به زودي "وه" بهمون حمله مي کنه
.اين شايعه همه جا پخش شده
کي اينو گفته؟
خب، اون مقاماتي که اونجان
وقتي توي فرمانداري بودن
.اينو به افسراي اونجا گفتن
.همين الانشم دير کرديم
اونايي که زودتر رفتن، حتماً تا الان .به "گانگوان دو" رسيدن
چي؟
تشريف آورديد؟ بهتون يه ميز نوشيدني بدم؟
نه
نوشيدني رو فراموش کن
اگه هنوز از اون چاي دارواش که اون دفعه دادي، داري .يکم ازش برام آماده کن
،توي مغازه ي فروش نوشيدني، فقط نوشيدني ميفروشن
...اگه چاي مي خوايد
،اون موقع که اون چايُ خوردم .واقعاً احساس آرامش بهم دست داد
،نگران نباش. علاوه بر قيمت چاي .من قيمت نوشيدني رو هم ميدم
چطور ممکنه چاي بخوريد و پول نوشيدني رو بديد؟
.من هنوز دارواش دارم
.الان براتون آماده ش مي کنم
متشکرم
...ولي
تنها اومديد؟
چطور؟ نبايد تنها ميومدم؟
منظورم اون نبود
!هي
ديوونه شدي؟
هي، احمق
اينطور که تو مي دوي، آدم ياد .اسب افسارگسيخته ميفته
ببخشيد
افسر شين کجاست؟ .تنها اومدي
اون رفت که به دربار اطلاع بده .سفيرا به زودي ميرسن
الان حدوداً کجان؟
.الان حتماً "گيونگسانگ دو" رو رد کردن
.خسته نباشي
...ولي
.يه چيز عجيبي ديدم، قربان
،در سه استان جنوبي (چونگچونگ، گيونگسانگ و جولا)
شايع شده که ميگن "وه" ميخواد حمله کنه (چونگچونگ، گيونگسانگ و جولا)
خيلي از مردم دارن براي نجات جونشون به شمال فرار مي کنن (چونگچونگ، گيونگسانگ و جولا)
خيلي از مردم دارن براي نجات جونشون به شمال فرار مي کنن
وه" حمله مي کنه؟"
چطور يه همچين شايعه اي پخش شده؟
،سفير هوانگ يون گيل
اينو به افسراي محل هايي که .سر راه توقف کرده، گفته
تو يه چشم بهم زدن .شايعه دهن به دهن چرخيده
.يه جورايي غيرمنطقي به نظر مياد
معنيش اين نيست که "وه" قراره حمله کنه؟
قطعاً نشونه ي خوبي نيست
.ولي به نظر مياد براي ما فرصت خوبي باشه
،اگه مدام مشکل پيش بياد .دربار و مردم احساس ناراحتي مي کنن
افکار عمومي به سمت انتصاب وليعهد جديد ميره
درسته
،با اينکه باعث ناراحتي شاه ميشه
،اگه نظر سه مشاور و مردم اين باشه
.پادشاه چاره اي جز پذيرفتنش نداره
،و، بدون شک
اگه لي سان هه و ريو سونگ ريونگ هم
اين مشکلُ تشخيص بدن
مي فهمن که انتصاب وليعهد .نبايد به تعويق بيفته
،"يعني "وه
واقعاً جنگُ شروع مي کنه؟
نمي دونم
کي ميدونه؟
،ولي
،اگه نيروي دريايي "وه" نباشه ،و اونا ارتششونُ اعزام کنن
.بدتر از حمله ي 1575 ميشه
.بايد خوب خودمونُ آماده کنيــم
باشه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23209.html
،مشاور اعظم ،و مشاور راسـت
،من تدارک مهماني تبريکي رو که قبلاً گفته بودم براي مشاور راست دادم
امروز عصر، چطوره؟
درسته. مطمئنيد که پادشاه امروزم نميان؟
به خاطر گزارش سفير ،دربار سردرگم شده
.نميشه الان مهموني داد
.درست نيست
درسته .بياييد بذاريم براي يه وقت ديگه
هرچند اسمش يه مهموني تبريکه
ولي، ميخوام يه چيزي بهتون بگم
من نگران اين بودم که ،مشــاور راست ما
.سر موضوع کارکنان گردو خاک راه بندازه
.همه ي نگرانيم بيخود بود
،اينکه شما اينقدر دراداره امور منصف و درستکار هستيد
!واقعاً منُ تحت تأثير قرار ميده
.من فقط وظيفه مُ انجام دادم
مشــاور چپ، از اينکه اينقدر بهم اعتماد داريد .سپــاسگزارم
،به اين هماهنگي نگاه کنيد
زيادي خوب نيست؟
...ولي
چي مي خواستي بگيد؟
!آه، درسته
من قبلاً مي خواستم اينُ به شما دو تا بگم
،ولي چون پادشاه يهو سر و کله شون پيدا شد
.نتونستم حرفمُ تموم کنم
يادتونه؟
...خب
اون روزا ذهن من خيلي درگيره
،هر سالي که بگذره
سن اعليحضرت
.بالاتر ميره
،و علياحضرت، ملکه هم
در 20 سال گذشته نتونستن .يه شاهزاده ي سلطنتي به دنيا بيارن
...منظورتون اينه که
يه وليعهد انتخاب کنيم؟
يادمه
،سن اعليحضرت و
،اينکه ملکه نتونستن بچه دار شن همينا رو گفتيد، درسته؟
همونطور که انتظارشُ داشتم، حافظه ي .مشاور اعظم بي نظيــره
.ما رو تنها بذاريد
بله
براي همين، ميگم
از اين فرصت استفاده کنيم و
.يه وليعهد انتخاب کنيم
در واقع
.من فکر مي کنم دير هم شده
.زود يه وليعهد انتخاب کنيد
مگه نبايد بهش آموزش هم بديم؟
...هرچند کار اشتباهي هم نيست
مشاور اعظم، شما چه فکري مي کنيد؟
الان
داريد ميگيد بي چشم و رويي رو از حد بگذرونيم؟
!مشــاور اعظم
ما الان داريم در مورد .يه موضوع مهم ملـي حرف ميزنيـم
چطور مي تونيد به ما به چشم توطئه گراي کوته فکر نگاه کنيد؟
بايد از پادشاه بخوايــم که .يه وليعهــد انتخاب کنـن
حتماً مي دونيد که .اين موضوع باعث ناراحتيشون ميشه
معاون رئيس محققان هم که قبلاً ،در اين مورد درخواست داده بود
.به يه بهونه اي تنزل مقام گرفت
.اون موقع با الان خيلي فرق داشت
اعليحضرت
مي خواستن به آرزوي زندگيشون .که جونگي بيونمو بود، برسن
.خيلي حساس بودن
تازه، اون زمان هيچ تهديدي .از جانب "وه" نبــود
.اما الان وضــع فرق داره
.وه" داره علنــاً تهديــدمون مي کنه"
جورچن هاي وحشي شمال .دارن قدرتمنــد ميشن
.نميشه الان وليعهد انتخاب نکنيم
درسته
،و
معاون رئيس محققان که درخواست ،انتصاب وليعهد داد
حمايت مقامات درباري رو پشتش نداشت .و تنــها و سرخود اين کارو کرد
.معلومه که اعليحضرت ازش متنفر ميشد
ولي
اگه ما سه مشاور ،به اعليــحضرت پيشنهاد بديــم
اعليحضرت هم
بهش به چشم وفاداري .به سنت ها نگاه مي کنن
خب
مشاور چپ، بين سه شاهزاده کيو مد نظر داري؟
من هرکيو مدنظر داشته باشم که .لزوماً باب ميل من پيش نميره
.پادشاه بايد در مورد اين موضوع تصميم بگيرن
.موضوع سر انتخاب پادشاه آينـده ست
لطفاً به ما بگيد
.کيو درنظر داريد
،ما دو تا
.فکر مي کنيم شاهزاده گوانگهه بهتره
شما چي فکر مي کنيد؟
.اون بيشترين دانش و بهترين اخلاقُ داره
اينطور نيست؟
هرچند همش بستگي داره به اينکه
پادشاه کيو درنظر داشته باشه؟
خب، خب، در اين مورد .بعــداً بحـث کنيم
اول از همه، من و شما دو نفر
،فردا به پادشاه درخواست ميديم .که وليعهد انتخاب کنن
فکر کنم وقتشه، مشاور اعظم
باشه
.هر سه مشاور توافق کردن
.خيلي خوبه
.بفرماييد! لطفاً بخوريد
بفرماييد
،همه نظرشون يکيه
.واقعاً حس خوبي دارم
يول گوک هم حتماً داره از اون بالا ما رو مي بينه و لبخند ميزنه
ولي يه چيزي اين وسط اشکال داره
چي شده؟ مي ترسيد که پادشاه ناراحت بشه؟
،وقتي سه مشاور با هم به توافق رسيدن .مثل اينه که تمام مقامات موافقن
درنهايت، دست پادشاه نيست که .بخواد عصباني بشه يا آروم برخورد کنه
.لطفاً نگران نباشيد
واقعاً اينطوريه؟
،من يه جمله اي از شما ياد گرفتم يادتون بيارم؟
".همينطوري ادامه بدي، پير ميشي"
".پير مي شيد"
.مشتاق ديدار، اون جانگ
-=اون جانگ: نام رسمي سونگ ايک پيل=-
شما کجا، اينجا کجا؟
،شما بعد از پادشاه دومين مقام مملکتيد .مشــاور اعظــم
به خاطر اينکه نگران سرنوشت اين برده ي بيچاره ايد، اينجا اومديد؟
برده چيه؟
.من هيچوقت فکر نکردم شما برده ايد
هنوز يادمه که چه نبوغي .توي نوشتن "پاجو" داري
و
.يه سياستمدار راهبردي برجسته اي
حتماً زياد نوشيدني خوردي
چطور ممکنه يه سياستمدار متفکر
زنداني و دربند باشه؟
.من بايد بميرم تا اين کشور با شکوه و پرافتخار بشه
.مزخرف نگيد، برگرديد
شنيدم سونگ گانگ .چنــد بار اينجا اومده
-=سونگ گانگ: اسم مستعار جونگ چول=-
.چند روز پيشم اينجا بود -=سونگ گانگ: اسم مستعار جونگ چول=-
،چون ما دوستاي قديمي هستيم
.برام يک کم غذا آورد و رفت
چطور ممکنه اون فقط يک کم غذا بهت داده باشه؟
در مورد موضوع انتخاب وليعهد باهات صحبت نکرد؟
چطور ممکنه در مورد مسائل مملکتي
با يه برده ي زنداني حرف بزنه؟
.مي خوام بخوابم .مزاحمم نشيد و زود برگرديد
با اينکه شما و سونگ گانگ دوستاي نزديکيد ،و اون هميشه همراهتون بود
.ولي يه فرق باهم داريد
شما هميشه فکر مي کرديد که پادشاه فعلي ،شايسته ي سلطنت نيست
سونگ گانگ فکر مي کنه پادشاه، حاکم خردمندي ـه .و حتي در تبعيدم دلش براش تنگ ميشد
...ولي
چرا سونگ گانگ يهو بحث انتخاب وليعهدُ پيــش کشيــد؟
اگه به پادشاه باشه، که اون فکر مي کنه .تا هميشه مي تونه بهش خدمت کنه
امروز سونگ گانگ اومده بود ،پيش من و سو ئه
.تا در مورد انتخاب وليعهد حرف بزنه
.مي خواست باهم به پادشاه درخواست بديم
خب
.قرار گذاشتيم باهم اينکارو بکنيم
اونم حتماً کار تو بود، نه؟
ولي
.به نظر مياد يه جاي کار مي لنگه
.من و سو ئه از اين موضوع کنــار کشيديم
وقتي مي دونيم ناراحت کردن پادشاه ،چقدر هزينه ش سنگينه
چطور مي تونيم در اين مورد با هم همراه بشيم؟
،هرچند از اين بابت، شرمنده ي سونگ گانگ هستم
.ولي نبايد همه با هم بميــريم
.انگار زياد مزاحم وقت خوابتون شدم
.خب، خوب بخوابيد
!يو سو
-=يو سو: اسم رسمي لي سان هه=-
به خاطر آدمايي مثل تو و ريو سونگ ريونگ
،که راحت زير قولشون ميزنن
!کشور به اين روز افتاده
،درسته از دو حزب مختلفيم
ولي وقتي زمان انتخاب وليعهد رسيده
،حتي به قيمت جونمون هم شده بايد به پادشاه درخواست بديم، مگه نه؟
يعني الان فقط همين مشکل مملکته؟
اين موضوع مربوط به پادشاه آينده !و آينده ي چوسانه
!ترسوها
واقعاً خيلي ترسو و پستيد
منظورت از پادشاه آينده و آينده ي چوسان
پادشاه و چوسان مد نظر خودته ديگه؟
راستشو بخواي
من و سو ئه
هنوز به سونگ گانگ نگفتيم که .مي خوايم کنار بکشيم
.متشکرم که حقيقتُ گفتي
انتخاب وليعهد، براي اونا .يعني کنترل کشور از طريق پادشاه آينده
باورت نميشه؟
اينا همش نقشه ي جونگ چول و .سونگ ايک پيل ـه
قربان، اينا حدس و گمان شماست؟
اين فقط يه حدس نيست
مگه نگفتم که به ديدن سونگ ايک پيل رفتم و خودم از اين موضوع مطمئن شدم؟
...فريبه
.اين فريبکاريه
.من واقعاً فکر مي کردم باهامون آشتي کردن
پس
موضوع درخواست به پادشاه براي بازرسي مجدد ...محققاني که در واقعه خيانت بزرگ قتل عام شدن
حرف اون مارهاي افعي رو باور کردي؟
همه ي اونا يه طعمه براي فريب ما نبود؟
هي، معاون گيم
!آهاي، جناب گيم
!گيم گونگ ريانگ، با تواَم
کيه؟
کيه که جرأت کرده منو به اسم صدا کنه؟
،کِيف مي کني با چيزايي که از خزانه داري قصر گرفتي
داري با روسپي ها حال مي کني؟
معاون گيم؟
مشاور اعظم، اين راسته؟ گيم گونگ ريانگ: برادر کوچک همسر سلطنتي گيم و معاون نظارت بر خزانه داري قصر
اگه جونگ چول، شاهزاده گوانگهه رو وليعهد کنه
همسر سلطنتي و شاهزاده شينسونگ .از قصر تبعيد يا کُشته ميشن
مثل روز روشنه
چقدر خيالت راحته
!درو باز کنيد
موضوع چيه؟
يه موضوع فوريه، فوري .زود باشيد بهشون بگيد من اومدم
.ايشون تازه رفتن بخوابن
!گفتم زود باش و خبرشون کن
...جونگ چول
...اين آدم واقعاً
"خب، "نونيـم (نونيـم: خواهر بزرگتر)
!فرداست، فردا .بايد يه راهي پيدا کنيم
بانو پارک
بله، بانوي من؟
الان اعليحضرت کجان؟
در سالن قصر .هنوز دارن مطالعه مي کنن
چي باعث شده اين وقت شب بياي اينجا؟
بانو گويين
بگو ببينم چي شده؟
...اعليحضرت
راسته که...؟
همسر شما و شاهزاده شينسونگ قراره بميرن؟
درست بگو ببينم منظورت چيه؟
.چه زود اومدي، مشاور راست مشاور اعظم کجاست؟
اون سرما خورده و .از ديروز عصر نمي تونه از جاش تکون بخوره
...واقعاً که
.توي يه همچين موقعيت مهمي مريض شده
.اون به من قول حمايت همه جانبه رو داد
.لطفاً نگران نباشيد
واقعاً؟ .پس، بيا زود بريم تو
،مشاور اعظم، لي سان هه ،ميخواست همراه ما بياد
ولي چون سرما خورده بود .نتونست خودشُ برسونه
ولي حرفشونُ به مشاور اعظم منتقل کردن
.من چيزي نشنيدم
آروم باش
نه
مشاور چپ
،حتماً درخواست ميدن
.شاهزاده گوانگهه وليعهد بشه
،همسر شما هم
،ميدونه تو دل شما چيه
.و به شاهزاده گوانگهه علاقه داريد
،شما هم فوراً
همسرتون و شاهزاده شينسونگُ .از قصر بيرون مي کنيد
.نه، گفتم همچين چيزي نيست
.من هنوز در سلامت کاملم
جونگ چول حرفي از انتصاب وليعهد نمي زنه
.باور کن ،و درضمن
،راجع به نظر من درمورد وليعهد
.اصلاً گوانگهه مدنظرم نيست
.منتظر مي مونم تا شاهزاده شينسونگ بزرگتر بشه
.پس نگران نباش
...اعليحضرت
خب
اومدي که چي بگي؟
اعليحضرت
الان
وقتش نشده که وليعهد انتخاب کنيد؟
،آرزوي هميشگي تون .جونگي بيونمو که محقق شد
من
.هنوز زنده و سلامتم
چي تو سرته؟
وگرنه
من که نه مريضم و نه از پا افتادم
!اعليحضرت
.من اين کارو از سر وفاداري کردم
،مشاور راست تو هم همين نظرو داري؟
!ازت پرسيدم تو هم همين نظرو داري يا نه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
-=جينگ بي روک=- اين سريال به طور خاص به ماجراي 70 اُمين سال احياي استقلال مي پردازد.
هيچکس نميتونه با من مث يه احمق رفتار کنه -=جينگ بي روک=- اين سريال به طور خاص به ماجراي 70 اُمين سال .احياي استقلال مي پردازد
هيچکس نميتونه با من مث يه احمق رفتار کنه
مگه نه، مشــاور راست؟
!حتماً يه فکرايي براي عمر با ارزش اعليحضرت داري
هيچکدوم از اين شاهزاده ها .باب ميل من نيستن
بعد از بلعيدن چوسان، من .تمام 8 ايالتُ يکي يکي به شما ميدم
.بايد يه نامه ي ديگه بنويسيم
چي؟
تويوتومي هيدِيوشي .هم شجاعه و هم با سياست
...به نظر اين حقير، تويوتومي هيدِيوشي
چي داري ميگي؟
،"در مقر لي سون شين در "آسان
ديدم يه نفر داشت .به ريو سونگ ريونگ رشوه ميداد
خواهش مي کنم! اين موضوعيه که بشه يکطرفه در موردش قضاوت کرد؟
چرا لي سون شين؟
چرا نه؟